Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon (Translation/Transnation #35) (Hardcover)

Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon (Translation/Transnation #35) Cover Image

Dictionary of Untranslatables: A Philosophical Lexicon (Translation/Transnation #35) (Hardcover)

By Barbara Cassin (Editor), Emily Apter (Editor), Jacques Lezra (Editor)

Email or call for price.

A one-of-a-kind reference to the international vocabulary of the humanities

This is an encyclopedic dictionary of close to 400 important philosophical, literary, and political terms and concepts that defy easy--or any--translation from one language and culture to another. Drawn from more than a dozen languages, terms such as Dasein (German), pravda (Russian), saudade (Portuguese), and stato (Italian) are thoroughly examined in all their cross-linguistic and cross-cultural complexities. Spanning the classical, medieval, early modern, modern, and contemporary periods, these are terms that influence thinking across the humanities. The entries, written by more than 150 distinguished scholars, describe the origins and meanings of each term, the history and context of its usage, its translations into other languages, and its use in notable texts. The dictionary also includes essays on the special characteristics of particular languages--English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Russian, and Spanish.

Originally published in French, this one-of-a-kind reference work is now available in English for the first time, with new contributions from Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert J. C. Young, and many more.The result is an invaluable reference for students, scholars, and general readers interested in the multilingual lives of some of our most influential words and ideas.
  • Covers close to 400 important philosophical, literary, and political terms that defy easy translation between languages and cultures
  • Includes terms from more than a dozen languages
  • Entries written by more than 150 distinguished thinkers
  • Available in English for the first time, with new contributions by Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert J. C. Young, and many more
  • Contains extensive cross-references and bibliographies
  • An invaluable resource for students and scholars across the humanities
Barbara Cassin is director of research at the Centre National de la Recherche Scientifique in Paris. Emily Apter is professor of comparative literature and French at New York University. Jacques Lezra is professor of Spanish, Portuguese and comparative literature at NYU. Michael Wood is the Charles Barnwell Straut Class of 1923 Professor of English and Comparative Literature at Princeton University.
Product Details ISBN: 9780691138701
ISBN-10: 0691138702
Publisher: Princeton University Press
Publication Date: February 9th, 2014
Pages: 1344
Language: English
Series: Translation/Transnation

THE SANTA FE LITERARY FESTIVAL

Celebrating the power of story, the inaugural Santa Fe Literary Festival will be an unforgettable weekend dedicated to a shared love and language of ideas. Collected Works Bookstore is thrilled to be the official bookstore of the Festival. 

Bestselling, prizewinning authors and literary legends like Margaret Atwood, Joy Harjo, Colson Whitehead, Sandra Cisneros, John Grisham, amongst others, will headline the festival, discussing their work with readings and book signings that set the stage for further inspired conversations.

NOTE: If you purchase a festival event ticket that is INCLUSIVE of the author's book, you will receive that book upon check-in for your event at the festival.

To order books by festival authors directly from CW, see below. Collected Works will be carrying a wide selection of books by all participating authors available for online pre-order and at the on-site festival bookstore May 20-23.

Purchase your tickets from the SF Literary Festival website here.

Purchase your books by festival authors directly from CW below:

Margaret Atwood     Freddie Bitsoie     Sandra Cisneros

Lynn Cline     William deBuys     Ashley Ford

John Grisham     Roshi Joan Halifax     Joy Harjo

Anne Hillerman     Cheryl Alters Jamison     Craig Johnson

Asma Khan     Phil Klay      Jon Krakauer

Valeria Luiselli     Deborah Madison      Emily St. John Mandel

George R. R. Martin      James McGrath Morris     Sarit Packer and Itamar Srulovich of Honey & Co. 

Carmella Padilla     Douglas Preston     Kirstin Valdez Quade

Bob Shacochis     Henry Shukman     Hampton Sides

Bryant Terry     Darryl Lorenzo Wellington     Colson Whitehead

Don Winslow     Lawrence Wright